NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet -Ben Cocoa!
Jade ve elbette Çok sözüm var diyecek
Ablayım ben Asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
Family Reunion canlı stüdyo seyircisi önünde çekilmiştir.
İyisin be kızım.
Beyoncé yürüyüşü vakti.
Hanımlar beyler, lütfen Beyoncé'ye hoş geldin deyin!
Anne, çok güzelsin olmuşsun.
Çok teşekkürler Blue Ivy.
Yeni Georgia ehliyetim için Motorlu Araçlar Dairesi'ne gidiyorum.
Görüşürüz.
Paparaziler!
Fotoğraf çekmeyin! Fotoğraf yok dedim!
Ne oldu?
Georgia çok nemli.
"Crazy in Love" görünüşüyle çıktım ama delinin teki olarak döndüm.
Sahiden öylesin.
Shaka, Mazzi. Gelin!
Saçını yapmayacak mıydın?
Bu gece kanepede mi yatmak istiyorsun?
Yatak iyi ya.
Çok güzel.
Âşık oldum.
Süpersin baba!
Evet!
Kırmızılı benim.
Ağır ol.
Kırmızılı benim.
Heyecanlanma demek istemiştim
çünkü kırmızılı benim.
Ben ne olacağım?
İyi be. Ödünç alabilirsin. Ama dikkatli ol.
-Hazır mısın? -Hadi basalım.
Ami, ne yapıyorsun?
Bu aptalları egzoza boğacağım.
Hayır, hiç de bile.
Lütfen aracınızdan inin.
Bebeğim, sakin ol. Çocukken bunları hep sürdüm.
Tamam ama çok hızlı gidiyorlar. Bu çok tehlikeli.
Sakin ol, güvenli bu.
Kemer ve koruyucu takıyorlar.
Buraya yaptığımız yolculuk berbattı, belki onu unutturur dedim.
Mose, annelerine bir şey almadan
çocukların affını satın alamazsın.
Ami, dikkat et!
Sahiden de eğleniyor.
Ben...
-Kıvırırsan... -Yapma.
-Kıvırayım işte.
Saçıma dokunma.
Tamam, peki.
Çocuklar, acele edin. 15 dakika içinde Tatil İncil Okulu'na gideceğiz.
Umarım çalıştınız.
Bunu yapmayı öğretmelisin.
Tanrı vergisi yavrum.
Yazın bir haftamızı niye kilisede heba ediyoruz?
Bütün çocuklar dünyayı terk etmeden önceki temel talimatları bilmelidir.
İncil dediğimiz de budur.
Tanrı cidden her şeyi düşünmüş.
Çocukken her yaz Tatil İncil Okulu'na gitmiştim.
Eğlenceli miydi bari?
Sizin gidişinizi izlemek kadar değil!
Tam black girl magic'e uygun.
M'Dear, içeri gelmen gerekmez.
Shaka, çantamı tut.
Niye ben tutuyorum?
M'Dear çantasına dokundurmaz.
Jade, ne oluyor?
Tatil İncil Okulu'na hoş geldiniz.
Ben öğretmeniniz, First Leydi Amelia.
Hayır, olamaz.
İsa'nın en sevdiği oyunu
oynamaya kimler hazır?
Ne? İsa oyun oynamaz sanıyordum.
Ben hazırım efendim.
Çok çalıştım ve bu defa sizi gömeceğim.
Gömmek mi Elvis?
Üzgünüm efendim, yeneceğim demek istedim.
Elvis,
benim güzel, fasulye kafalı Elvis'im.
İncil'de senin bildiğin kadar benim unutmuşluğum var.
Tam da bu yüzden
dünyanın tartışmasız
İncil ayet
şampiyonuyum!
İNCİL ŞAMPİYONU
Nakavt.
Mesaj atamıyor ama ses efekti uygulaması var.
Evet. Emojiyi rap grubu sanmıştı.
Biri çaylaklara kuralları açıklayabilir mi?
Şapkadan bir tema çekip uygun bir ayet söylüyorsun.
Doğru yaparsan sonraki tura geçiyorsun.
Yanlış yaparsan?
Yüzüne krem şanti çarpılıyor.
Yenilgi hiç bu kadar tatlı olmamıştı.
Seni yenersek ne olacak?
Hiçbir şey.
Çünkü o, kıyamet günü geldi demektir.
Düşük ihtimal ama hadi oldu diyelim,
evet, bana da püskürtebilirsiniz.
Güzel.
Varım.
Çok püskürtesim var.
Pekâlâ öyleyse.
Kimler yenilmeye hazır?
Ben kazanmaya geldim.
Pekâlâ.
Sevgi.
Kolay.
"Sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin."
Muhteşem! Sevgi hakkında başka kim ayet biliyor?
Shaka?
"Tanrı sevgidir."
Güzeldi Shaka.
Tanrı'nın bebeklere ve aptallara acıdığını kanıtlamış oldun.
Bebek değilim ki ben.
Jade.
Papaz torunusun, bildiğin bir ayet kesin vardır.
Tamam. Bir saniye.
On saniyen vardı zaten. Beşi çoktan gitti. Dört, üç...
"Sevgiye sevgi demem,
değişik durumlarda değişip duruyorsa veya bırakası geliyorsa ilk fırsatta."
Bu çok güzeldi.
Ama İncil'den değildi.
Ama Shakespeare'den. O da İncil kadar derindir.
Shakespeare'i severim.
Püskürtmek ya da püskürtmemek.
İşte mesele bu.
-Püskürt! -Hayır.
Halk konuştu!
M'Dear'ın bu kadar kötü konuştuğuna inanamıyorum.
Çok ukala.
Tartışmasız İncil ayet şampiyonu mu?
Evet! Kulağımın arkasında kurumuş krem şanti var.
İğrenç.
Keşke fotoğrafik hafızam olsa.
Bu gece tüm İncil'i öğrenirdim.
Telefonuma çalışmak için İncil ayet uygulamasını indirdim.
Yarın beni utandıramayacak.
İntikam.
Tanrı "İntikam benimdir." dedi.
M'Dear diyor ki
"Akşam yemeğine gelin ezikler!"
Tamam.
Onu yenmeliyiz. Keşke sınıfta telefonunu kullanabilsek.
Belki kullanabiliriz.
Nasıl?
Duyduğunu tekrar et.
"Çünkü Tanrı'nın intikamıdır bu.
Ondan intikam alın."
Aman Tanrım. Yapacak mıyız?
Evet, yapacağız.
Dünyanın tartışmasız İncil ayet şampiyonu
yenilecek.
Nakavt!
Ne yapıyorsun Erykah Badu?
Çocuklarımız için ilk yardım kutusu hazırlıyorum çünkü senin yüzünden
muhtemelen çok ihtiyaçları olacak.
Cocoa, abartıyorsun.
Hayır, sen çok hafife alıyorsun.
Bebeğim, çocuklarımıza go-kart satın aldığına inanamıyorum.
Çocukken bende de vardı, gayet iyiyim.
Belki fazla bile iyiyim.
Sadece annen der onu.
Yapma. Çocuklar sadece eğleniyor. Onları bu kadar sıkma.
Tatlım, onları ben korumazsam
onları Washington Anıtı'ndan bungee jumping ile atarsın.
Atmam. Bu...
Böyle bir şey var mı ki?
Gördün mü? İşte.
Tatlım, çocuklarımız senin kadar çetin değil.
Çetinler. Rahat versek daha da çetin olurlar.
Bırak çocuk olsunlar.
Çok eğleniyorlardı, gördün.
Birkaç yıl sonra kira, yakıt ve berberleri dert edecekler.
Alakasızdı.
Hayır. Kesinlikle.
İyi, tamam.
Madem öyle dedin, sürebilirler.
Harika,
çünkü...
Ami'nin kartı her an gelebilir.
Dur! Moz!
Iska!
"Ama ele geçirmeye gideceğiniz topraklarda yapmalısınız." Âmin.
Hayır.
Yerlerde diyeceğine topraklarda dedin.
Ama çok yaklaşmıştım!
Tanrı detaylardadır.
O kemeri çok istiyorum!
Ama beni yenemezsiniz.
Kelebek gibi ezberler,
arı gibi okurum.
İsa bunu söylemiş mi?
Sorduğun için bile püskürtmeliyim.
Tamam Jade. Bundan ister misin?
Şampiyonla yarışamam ama elimden geleni yapacağım.
Lütuf.
Tamam.
"Ama lütuf her birimize Mesih'in armağanı ölçüsünde bağışlandı."
Evet! İşte bu Jade! Halledersin!
Pekâlâ torunum.
"Lütfum sana yeter."
Sevinç.
"Gözyaşlarınız belki bir gece akar
ama sabahla sevinç doğar."
Kardeş Amelia, sıra sende.
Biliyorum herhâlde.
"Rab'de her zaman sevinin.
Yine söylüyorum, sevinin."
"Kaval çalarak yürüdüler, çok sevinçliydiler."
"Sevinç kaynağınız Rab olsun, mutlu olun."
Biri baskıyı hissetmeye başladı.
-Beş, dört, üç, iki... -Sevinç! Oturun!
"Sevinç! Dünyaların veremediği
hissettiğim sevinç!"
O İncil'den değil.
Shirley Caesar şarkısı bu!
Elvis!
Karıştırdı! Gördünüz mü? Karıştırdı!
Tamam, sınıf dağılsın.
O kadar kolay yırtamazsın.
Püskürt!
Dur! Eskiden bezlerini değiştirirdim!
Teşekkür ederim
ama Tanrı detaylardadır.
Nakavt!
M'Dear'a krem şanti sıkmanı paylaşmıştım. 150 etkileşim almış.
151 yapayım mı?
Onların hepsini bir gecede nasıl ezberledin?
Fotoğrafik hafızam var.
Etkilendim.
Bak ne diyeceğim.
Pazar ayininde her sınıf bu hafta yaptıklarını sunacak.
Bunu cemaat önünde yapmalıyız.
Hep hazırım.
Bu akşam yemeğinde ne yapacağını da söyle çünkü ben yapmayacağım.
Rövanşa hazırlanmakla meşgul olacağım.
Kemer yakıştı.
Git sen.
Henüz bunlara hazır değil misin?
Sorun değil. Ben sabırlıyımdır.
Kızım, flörtü bırak artık.
Hadi Ami! Aferin kızım!
Beni yenmene izin vermem.
Ben de!
Kazanamazsın baba.
Deliyim ben bebeğim.
İşte!
Herkes iyi mi?
Ben iyiyim.
-Bileğim burkuldu. -Üstüne toprak sür.
Dizim biraz acıyor.
Kardeşine de ayır.
Bunu kimseye söylemeyin,
hele de annenize.
Hayır. Anneme söylemeyiz.
Evet. Nasıldır biliriz.
Aynen. Kazayı öğrenirse bir daha süremeyiz.
Sır tutabiliriz.
Evet. Mazzi'nin, Mr. Bubbles'ı jakuziye koyuşunu sakladık.
-Ne? -Ne?
Bilmiyorum.
Anneme ve sınıfa yalan söyledim.
Şimdi de kilisenin tamamına mı yalan söyleyeyim?
Siyasetçi gibi hissediyorum.
Yalan söylemiyoruz.
Başarı için yeni yollar yaratıyoruz.
Evet. Yalan söyleyerek.
Bunu duydun mu?
Temiz.
Shaka, korkmayı bırak. Bir şey olmaz.
Unutma. "Bana karşı yapılan hiçbir silah işe yaramayacak."
-İncil'de havalı laflar var. -Biliyorum. İlham verici.
Belki bir gün sahiden öğreniriz.
Bunu söylediğimize inanamıyorum.
Bitirdim. Gidebilir miyim?
Elbette bezelyem.
Kâseni lavaboya koyar mısın?
Tatlım.
Niye topallıyorsun?
Topallamıyor.
Beyoncé yürüyüşünü deniyor.
Hadi be kızım.
İşte bu!
Pekâlâ.
Üstünde çalışırız.
Mazzi, yemeğinle oynama. Sağ elini kullan.
Doydum.
Bir dakika.
Ne oluyor burada?
Go-kartlarda yaralandınız, değil mi?
Ne go-kartı?
Evet.
Hızlı ve Öfkeli 6'daki Rock gibi sürüyorduk.
Tahmin et şimdi kim öfkeli?
Tyrese mi?
Bunu kiliseden sonra konuşacağız.
Dua et de Tanrı kalbime bağışlama göndersin.
Hadi Ami. Önce sana bakalım.
Seni bilmem ama gerçek ortada olunca daha iyi hissediyorum.
Muhbirlere ne atılır?
Dikiş mi?
Hayır. Daha kötüsü.
Bulaşık işi.
Ama kolum acıyor!
Ayakların var.
Cemaat, sizi yeni tartışmasız
İncil ayet şampiyonu torunum Jade ile
tanıştırmak istiyorum.
Rövanş yapmak eğlenceli olur dedik. Âmin?
Âmin.
Komşunuza dönün ve "Komşu." deyin.
Komşu.
"Jade'in yeteneğini izleyelim."
Jade'in yeteneğini izleyelim.
İyi şanslar tatlı kızım.
Teşekkürler.
Buna ihtiyacın olmayacak.
Pekâlâ.
Gerçek.
Bu en sevdiklerimden.
Âmin.
"Gerçeği bileceksiniz ve gerçek sizi özgür kılacak."
Evet.
Sıra sende.
Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki...
İşte gerçek bu millet.
Gerçek bu.
İyi konuştu Kardeş Amelia.
Evet, öyle.
Yenisini seç.
Büyüklere saygı.
Sana saygım büyük M'Dear.
Teşekkürler.
Ama bununla ilgili asıl ayeti verir misin?
İsa ağladı...
Tanrı için, babası...
İhtiyacımdan fazla muhteşem neşe.
İsa, beni kurtar.
Yarı yolda buluşun.
Cemaat.
Bir itirafım var.
Evet, var. Konuş evladım. Konuş!
Columbus'a taşınmak
kolay olmadı.
Bütün hayatım altüst oldu.
Altüst
Evet.
Altüst dedim.
Altüst
Altüst mü?
Altüst
Bazı hatalar yaptım
ama ilk tokadı hiç hatasız olanınız atsın!
Taşı!
Anladık biz.
Ona sal kendini Jade.
Otur Elvis.
Hile yaptım.
Bu kemeri hak etmedim.
Şeytan'ın beni yoldan saptırmasına izin verdim
ama şimdi o iblise dersini veriyorum!
Dersini veriyorum!
Ver dersini ona kardeşim! Ver!
Ver dersini!
Biliyorum ki Tanrı beni affetti.
Evet, affetti.
Ama peki ya sen M'Dear?
Yaramaz çocuğumu affet!
Evet! Torununu kucakla!
Tanrı'ya şükret!
Acıyor M'Dear.
Farkındayım.
Ona şükredeceksin! Tanrı'ya şükret! Şükret ona!
Sesi Altüst
Bugün çok güçlü şeyler söyledin Jade.
Keşke büyükbaban şehir dışında olup kaçırmasaydı.
Belki doğal yetenektir.
Hiç bilmiyorum.
Ayetleri ezberlemek niye onu bile anlamıyorum.
Büyükanneme aynısını ben de söylerdim.
O zaman İncil mi vardı?
Çocuk, sus.
Kurallar, işler ve İncil okulu konusunda katı olduğumu düşündüğünüzü biliyorum.
Ama bunlar insanı hayata hazırlayan türden şeyler.
Haklı.
Başarılı olma sebeplerimden biri disiplindir. M'Dear sağ olsun.
Hoşuma gitmiyor.
Ama anlıyorum.
İyi.
Tuvaletleri temizledikten sonra
sen ve senin minik iş birlikçin,
önümüzdeki cumaya kadar Lord's Prayer'ı, Apostle's Creed'i
ve On Emri ezberlersiniz.
Anne? Baba?
Bana bakmayın.
Buna izin vereceğim çünkü bir, ihtiyacınız var.
İki,
kuaför randevum var.
Tanrı'ya şükür.
Sesli mi söyledim?
Bir gün çok çalışıp o kemeri kazanacağım.
Bir şey daha.
Hile yaptığınız için
hâlâ tartışmasız
dünya İncil ayet
şampiyonuyum!
Bana da yap!
Bana da!
Hâlâ kızgın mısın?
Elbette kızgınım.
Çocuklarımızı yaraladın ve sakladın.
Üzgünüm.
Bu yanlıştı ve
dürüst olmak gerekirse
Ami'nin fikriydi.
Tamam. Benim fikrimdi.
Yanılmayı sevmiyorum.
Tatlım, yanılmıyorsun.
Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Çocukların gerçek yaşam maceralarından kazandıkları öz güvene ihtiyaçları var.
Ekran ve Sanal Gerçeklik gözlüklerinden değil.
Yemin ederim ailemizi bozmayacağım.
Bozmasan iyi olur.
Onları buraya getirmek için uğraştım.
Biliyorum. Her adımda yanındaydım.
Yerde baygındın.
Yanında ama.
Tamam, iyi.
Çocuklar çocukluk yapmalı ve dünyayı tatmalı, katılıyorum.
Bu arada, saçına bayıldım.
Teşekkürler.
Yine muhteşem hâlime döndüm.
Salla öyle! Beyoncé yürüyüşü alsam?
Elbette.
Yürü kızım, yürü.
Yaralı mısın sen?
Go-kart mı sürdün?
Ne go-kartı?
Tamam, iyi. Ufak bir ağaç kazası yaşamış olabilirim.
Cocoa!
Kırmızı benim!
Ne...
Kızım, topallayarak kaçma.
KATHLEEN VE ANDREW CARTER'A İTHAFEN
Alt yazı çevirmeni: Anıl Can Çetinkaya